L\u2019\u00c9cole sup\u00e9rieure Roi Fahd de Traduction de Tanger (ESRFT) organise, les 11 et 12 novembre prochain, un Congr\u00e8s international sous le th\u00e8me \u201cLe Sahara marocain au miroir de la traduction: Questions et approches\u201d.
Ce congr\u00e8s scientifique, qui se tiendra \u00e0 l\u2019occasion de la c\u00e9l\u00e9bration du 50\u00e8 anniversaire de la glorieuse Marche Verte, vise \u00e0 approfondir la r\u00e9flexion sur le r\u00f4le de la traduction dans l\u2019affirmation des droits historiques du Maroc, et \u00e0 explorer les contributions des traducteurs dans la diffusion des preuves historiques et juridiques relatives \u00e0 cette question, indique un communiqu\u00e9 de l\u2019ESRFT, relevant de l\u2019Universit\u00e9 Abdelmalek Essa\u00e2di.
Il r\u00e9unira d\u2019\u00e9minents chercheurs et acad\u00e9miciens en vue d\u2019explorer une panoplie de textes et de documents d\u2019archives historiques, diplomatiques, juridiques et \u00e9conomiques, nationaux et \u00e9trangers, qui attestent de la marocanit\u00e9 du Sahara, et ce dans le but de soulever des questions intellectuelles et culturelles li\u00e9es au domaine de la traduction.
\u201cCe Congr\u00e8s sera un v\u00e9ritable plaidoyer en faveur de notre cause nationale, gr\u00e2ce aux contributions scientifiques qui mettront en lumi\u00e8re le r\u00f4le de la traduction dans le maintien de la souverainet\u00e9 du Royaume sur l\u2019ensemble de ses territoires du sud\u201d, rel\u00e8ve la m\u00eame source, notant que cet \u00e9v\u00e9nement sera l\u2019occasion d\u2019affirmer le r\u00f4le de la traduction dans le soutien de la marocanit\u00e9 du Sahara.
L\u2019Ecole rappelle que la traduction n\u2019a cess\u00e9 de jouer un r\u00f4le strat\u00e9gique dans la d\u00e9fense des causes nationales et leur rayonnement \u00e0 l\u2019\u00e9chelle internationale, soulignant que gr\u00e2ce \u00e0 son efficacit\u00e9 en tant que m\u00e9diatrice interculturelle, elle contribue \u00e0 mettre en lumi\u00e8re les enjeux fondamentaux pr\u00e9occupant les peuples et les nations, tout en renfor\u00e7ant les positions officielles dans divers forums internationaux, et ce \u00e0 travers des preuves historiques et juridiques.
\u201cLa question du Sahara marocain illustre parfaitement cette r\u00e9alit\u00e9, s\u2019imposant au-del\u00e0 des d\u00e9fis et des dilemmes d\u2019ordre politique, \u00e9conomique et diplomatique dans l\u2019Afrique du Nord. Ainsi, elle a su encha\u00eener des succ\u00e8s remarquables en occupant une place privil\u00e9gi\u00e9e \u00e0 l\u2019\u00e9chelle des instances juridiques internationales\u201d, ajoute la m\u00eame source.
A ce titre, les archives historiques \u00e9trang\u00e8res vont offrir une source in\u00e9puisable de documents fran\u00e7ais, espagnols, allemands, britanniques et am\u00e9ricains, qui regorgent de preuves irr\u00e9futables soutenant cette l\u00e9gitimit\u00e9.
Elles fournissent \u00e9galement des t\u00e9moignages et des confessions de Marocains retenus dans les camps de Tindouf, qui constituent un fonds essentiel qu\u2019il est important d\u2019explorer et d\u2019examiner \u00e0 travers l\u2019acte de traduction.
Il s\u2019agit \u00e9galement d\u2019autres textes relevant de l\u2019anthropologie et de la sociologie coloniale, ainsi que les r\u00e9cits viatiques r\u00e9dig\u00e9s par des voyageurs, venus au Maroc sous des motivations multiples.<\/p>\n\n\n\n