La Biblioth\u00e8que publique du Roi Abdulaziz \u00e0 Riyad a annonc\u00e9 l\u2019acquisition d\u2019un exemplaire rare de la premi\u00e8re traduction imprim\u00e9e et largement diffus\u00e9e en langue anglaise des voyages d\u2019Ibn Battuta, publi\u00e9e il y a 197 ans, pr\u00e9cis\u00e9ment le 27 avril 1829.<\/p>\n\n\n\n
Cette traduction a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e par l\u2019orientaliste et linguiste britannique Samuel Lee \u00e0 partir de manuscrits arabes abr\u00e9g\u00e9s conserv\u00e9s \u00e0 la biblioth\u00e8que de l\u2019Universit\u00e9 de Cambridge. Elle est accompagn\u00e9e de commentaires scientifiques et historiques, ainsi que de notes explicatives consacr\u00e9es \u00e0 l\u2019histoire, \u00e0 la g\u00e9ographie, aux pays, aux antiquit\u00e9s et aux personnalit\u00e9s scientifiques et historiques.<\/p>\n\n\n\n
L\u2019ouvrage, qui compte 294 pages, comprend dans sa pr\u00e9face plusieurs textes en langue arabe ainsi que des r\u00e9f\u00e9rences \u00e0 des ouvrages arabes, en plus de nombreuses mentions de personnalit\u00e9s, de villes et de pays.<\/p>\n\n\n\n
Consid\u00e9r\u00e9 comme l\u2019un des plus c\u00e9l\u00e8bres r\u00e9cits de voyage de l\u2019histoire, \u00ab Tuhfat al-nuzzar fi ghara\u2019ib al-amsar wa-\u2018adja\u2019ib al-asfar \u00bb retrace les voyages d\u2019Ibn Battuta pendant pr\u00e8s de trente ans. Le r\u00e9cit a \u00e9t\u00e9 mis par \u00e9crit \u00e0 F\u00e8s en 756 de l\u2019H\u00e9gire, sur ordre du sultan m\u00e9rinide Abou Inan, par le juriste andalou Ibn Juzayy al-Kalbi.<\/p>\n\n\n\n
L\u2019ouvrage a \u00e9t\u00e9 traduit dans plusieurs langues, notamment le fran\u00e7ais, l\u2019anglais, l\u2019espagnol, l\u2019italien, l\u2019allemand, le chinois, le portugais et le su\u00e9dois.<\/p>\n\n\n\n
Source: SPA<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" La Biblioth\u00e8que publique du Roi Abdulaziz \u00e0 Riyad a annonc\u00e9 l\u2019acquisition d\u2019un exemplaire rare de la premi\u00e8re traduction imprim\u00e9e et largement diffus\u00e9e en langue anglaise des voyages d\u2019Ibn Battuta, publi\u00e9e il y a 197 ans, pr\u00e9cis\u00e9ment le 27 avril 1829. Cette traduction a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e par l\u2019orientaliste et linguiste britannique Samuel Lee \u00e0 partir de …<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":7587,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[72,35,34],"tags":[],"class_list":["post-7586","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-culture","category-slider","category-trending"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/oulemag.ma\/fr\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Les-voyages-dIbn-Battuta-.png?fit=682%2C463&ssl=1","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pfJc35-1Ym","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/oulemag.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7586","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/oulemag.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/oulemag.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oulemag.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oulemag.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7586"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/oulemag.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7586\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7589,"href":"https:\/\/oulemag.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7586\/revisions\/7589"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oulemag.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7587"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/oulemag.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7586"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/oulemag.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7586"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/oulemag.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7586"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}