{"id":7886,"date":"2026-09-10T00:54:00","date_gmt":"2026-09-09T23:54:00","guid":{"rendered":"https:\/\/oulemag.ma\/fr\/?p=7886"},"modified":"2026-09-09T18:59:09","modified_gmt":"2026-09-09T17:59:09","slug":"les-arabes-et-lislam-au-bresil-au-prisme-de-lorientalisme","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/oulemag.ma\/fr\/les-arabes-et-lislam-au-bresil-au-prisme-de-lorientalisme\/","title":{"rendered":"Les Arabes et l\u2019islam au Br\u00e9sil au prisme de l\u2019orientalisme"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Soutenue par la Commission de la litt\u00e9rature, de l\u2019\u00e9dition et de la traduction (LPTC), la Chaire UNESCO pour la traduction des cultures du Centre Roi Faisal de recherches et d\u2019\u00e9tudes islamiques (KFCRIS) a organis\u00e9 mardi 8 septembre 2026 une conf\u00e9rence intitul\u00e9e <strong>\u00ab Les Arabes et l\u2019islam au Br\u00e9sil \u00e0 travers le prisme de l\u2019orientalisme tripartite \u00bb<\/strong>, dans le cadre du th\u00e8me 2026 de la Chaire, \u00ab Traduire la pens\u00e9e arabe moderne \u00bb. La conf\u00e9rence a \u00e9t\u00e9 anim\u00e9e par Wa\u00efl Hassan, chef du d\u00e9partement de litt\u00e9rature compar\u00e9e et mondiale \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de l\u2019Illinois \u00e0 Urbana-Champaign, et mod\u00e9r\u00e9e par Abdulaziz Alsebail, secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral du Prix Roi Faisal.<br>Wa\u00efl Hassan a retrac\u00e9 les diff\u00e9rentes \u00e9tapes de la pr\u00e9sence arabe au Br\u00e9sil, depuis l\u2019h\u00e9ritage andalou transmis par les colons portugais jusqu\u2019aux vagues d\u2019immigration arabe amorc\u00e9es \u00e0 la fin du XIXe si\u00e8cle, puis \u00e0 la contribution croissante des Br\u00e9siliens d\u2019origine arabe aux domaines politique, \u00e9conomique, litt\u00e9raire, culturel et journalistique au XXe si\u00e8cle et jusqu\u2019\u00e0 aujourd\u2019hui.<br>La conf\u00e9rence a \u00e9galement examin\u00e9 les repr\u00e9sentations des migrants arabes et musulmans dans la litt\u00e9rature et la culture populaire br\u00e9siliennes, ainsi que l\u2019\u00e9volution, depuis les ann\u00e9es 1920, des st\u00e9r\u00e9otypes qui leur sont associ\u00e9s et leur lien avec les conceptions de l\u2019identit\u00e9 nationale.<br>Les \u00e9changes ont port\u00e9 sur le r\u00f4le de ces repr\u00e9sentations dans les d\u00e9bats sur la race, l\u2019immigration et l\u2019identit\u00e9, ainsi que sur la position du Br\u00e9sil entre les pays du Sud global et les centres d\u2019influence culturelle en Europe et aux \u00c9tats-Unis. Ils ont \u00e9galement abord\u00e9 le r\u00f4le de la traduction des cultures dans la transformation des cadres et th\u00e9ories lorsqu\u2019ils passent d\u2019un contexte intellectuel et g\u00e9opolitique \u00e0 un autre.<br>La rencontre s\u2019est achev\u00e9e par une session de discussion consacr\u00e9e aux repr\u00e9sentations des Arabes et de l\u2019islam au Br\u00e9sil, aux enjeux de la traduction des cultures et \u00e0 la reformulation des th\u00e9ories et concepts lors de leur transfert entre diff\u00e9rents contextes culturels et intellectuels.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Source: SPA<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Soutenue par la Commission de la litt\u00e9rature, de l\u2019\u00e9dition et de la traduction (LPTC), la Chaire UNESCO pour la traduction des cultures du Centre Roi Faisal de recherches et d\u2019\u00e9tudes islamiques (KFCRIS) a organis\u00e9 mardi 8 septembre 2026 une conf\u00e9rence intitul\u00e9e \u00ab Les Arabes et l\u2019islam au Br\u00e9sil \u00e0 travers le prisme de l\u2019orientalisme tripartite &hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":7887,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[72,35],"tags":[],"class_list":["post-7886","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-culture","category-slider"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/oulemag.ma\/fr\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Capture-decran-2026-09-09-185704.png?fit=762%2C356&ssl=1","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pfJc35-23c","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/oulemag.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7886","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/oulemag.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/oulemag.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oulemag.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oulemag.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7886"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/oulemag.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7886\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7888,"href":"https:\/\/oulemag.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7886\/revisions\/7888"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oulemag.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7887"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/oulemag.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7886"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/oulemag.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7886"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/oulemag.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7886"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}