c\u00e9l\u00e9bration<\/strong><\/a> met en lumi\u00e8re le r\u00f4le de la traduction, de l\u2019interpr\u00e9tation et de la terminologie dans la garantie d\u2019une participation \u00e9quitable \u00e0 l\u2019\u00e9ducation, \u00e0 la culture, aux sciences et \u00e0 la vie publique.<\/p>\n\n\n\nL\u2019ICESCO a, dans ce contexte, insist\u00e9 sur la n\u00e9cessit\u00e9 de soutenir la production de contenus multilingues et de d\u00e9velopper les activit\u00e9s de traduction, notamment pour les langues disposant de ressources num\u00e9riques limit\u00e9es, afin de permettre \u00e0 leurs locuteurs de participer pleinement \u00e0 la production et au partage des connaissances.<\/p>\n\n\n\n
Face aux transformations induites par l\u2019intelligence artificielle, la traduction automatique et les mod\u00e8les de langage, l\u2019Organisation a \u00e9galement appel\u00e9 \u00e0 privil\u00e9gier une approche humaine et responsable, faisant de la technologie un outil au service de l\u2019expertise des traducteurs, plut\u00f4t qu\u2019un substitut \u00e0 celle-ci. Cette approche vise notamment \u00e0 garantir la pr\u00e9cision des traductions et le respect des contextes culturels et des sp\u00e9cificit\u00e9s linguistiques.<\/p>\n\n\n\n
Par ailleurs, l\u2019ICESCO a plaid\u00e9 pour un investissement accru dans la formation d\u2019une nouvelle g\u00e9n\u00e9ration de traducteurs, de linguistes et de terminologues, dot\u00e9s de comp\u00e9tences linguistiques et culturelles, de connaissances sp\u00e9cialis\u00e9es et d\u2019une ma\u00eetrise raisonn\u00e9e des outils technologiques.<\/p>\n\n\n\n
Elle a \u00e9galement soulign\u00e9 l\u2019importance de renforcer la coop\u00e9ration entre les universit\u00e9s, les centres de recherche, les institutions de traduction et d\u2019\u00e9dition ainsi que le secteur technologique, en vue de d\u00e9velopper des dictionnaires, des corpus linguistiques et des plateformes num\u00e9riques.<\/p>\n\n\n\n
Une attention particuli\u00e8re est accord\u00e9e \u00e0 la promotion de la langue arabe et des langues du monde islamique dans la production mondiale de connaissances et dans l\u2019espace num\u00e9rique. L\u2019Organisation consid\u00e8re la traduction depuis et vers ces langues comme un vecteur d\u2019interaction entre les civilisations, d\u2019innovation et de d\u00e9veloppement, mais aussi comme un moyen de diffuser les litt\u00e9ratures et les id\u00e9es des peuples au-del\u00e0 des st\u00e9r\u00e9otypes.<\/p>\n\n\n\n
En conclusion, l\u2019ICESCO a r\u00e9affirm\u00e9 sa reconnaissance envers les traducteurs, les linguistes, les terminologues, les chercheurs et les institutions engag\u00e9s dans ce domaine, appelant la communaut\u00e9 internationale \u00e0 soutenir le d\u00e9veloppement de technologies linguistiques plus \u00e9quitables et inclusives, dans le respect de la valeur de chaque langue, de la contribution de chaque culture et du droit de chacun \u00e0 \u00eatre entendu et compris.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00c0 l\u2019occasion de la Journ\u00e9e internationale de la traduction, c\u00e9l\u00e9br\u00e9e le 30 septembre, l\u2019Organisation du Monde Islamique pour l\u2019\u00c9ducation, les Sciences et la Culture (ICESCO) a soulign\u00e9 le r\u00f4le de la traduction dans le rapprochement des peuples, le dialogue interculturel et la diffusion des connaissances, appelant \u00e0 renforcer la protection de la diversit\u00e9 linguistique et …<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":8086,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[72,26,35],"tags":[],"class_list":["post-8085","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-culture","category-dialogues","category-slider"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/oulemag.ma\/fr\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Capture-decran-2026-10-03-113554.png?fit=870%2C411&ssl=1","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pfJc35-26p","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/oulemag.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8085","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/oulemag.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/oulemag.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oulemag.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oulemag.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8085"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/oulemag.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8085\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8087,"href":"https:\/\/oulemag.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8085\/revisions\/8087"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oulemag.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8086"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/oulemag.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8085"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/oulemag.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8085"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/oulemag.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8085"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}