احتضنت سراييفو ندوة فكرية بمناسبة صدور الترجمات البوسنوية لثلاثة من أبرز مؤلفات طلال أسد، وذلك بقاعة مكتبة الغازي خسرو بك، في حدث يعكس تنامي الاهتمام بالنقاشات المعاصرة حول الدين والعلمانية في البوسنة والهرسك.
وشهدت الندوة، يوم الأربعاء 6 ماي 2026، مناقشات أكاديمية حول كتب «جينالوجيا الدين»، و«تشكّلات العلماني»، و«الترجمات العلمانية»، حيث تناول المشاركون أثر هذه الأعمال في إعادة فهم العلاقة بين الدين والحداثة والدولة العلمانية، إضافة إلى تحليل الخطاب العلماني بوصفه بنية مرتبطة بالسلطة والمعرفة في المجتمعات الحديثة.
وشارك في اللقاء كل من أنس كاريتش، وحلمو نيمارليا، ورسمير شاديتش، وسامدين كاديتش، وتوميسلاف تاديتش، حيث ناقشوا الأثر الفكري لأعمال طلال أسد في الأوساط الأكاديمية المعاصرة.
وأكد حلمو نيمارليا أن ترجمة هذه الأعمال إلى اللغة البوسنوية تمثل خطوة علمية وثقافية مهمة، من شأنها توسيع النقاشات الفكرية داخل المجتمع البوسني، فيما أوضح رسمير شاديتش أن نقد طلال أسد لـ«العقل العلماني» لا يهدف إلى الدعوة لدولة دينية، بل إلى مساءلة التصورات السائدة للعلمانية وتحليل ارتباطها بمصادر القوة والسلطة.
وأشار المشاركون إلى أن أفكار طلال أسد تدعو إلى ترسيخ التعايش داخل المجتمعات المتعددة، وتنظيم العلاقة بين أصحاب المعتقدات المختلفة عبر عقد اجتماعي يضمن الاستقرار والتوازن بعيدًا عن الإقصاء والصراع.
كما أبرز البروفيسور توميسلاف تاديتش أهمية هذه الترجمات، واصفًا المشروع بأنه «مشروع للأجيال»، مؤكدًا أن أعمال طلال أسد تفتح آفاقًا جديدة لفهم قضايا الهوية والدين والعلمانية في المجتمعات الحديثة.
وأوضح المشاركون ي الندوة، أن أعمال طلال أسد تبرز أهمية بناء ثقافة العيش المشترك وتعزيز قيم التعايش بين مختلف المكونات الدينية والثقافية، مؤكدين أن الجماعات الدينية يمكن أن تضطلع بدور إيجابي وأساسي في ترسيخ الحوار الاجتماعي والاستقرار داخل المجتمعات المتعددة.
ونُظمت الفعالية بمشاركة مفتية سراييفو، وإدارة التعليم والعلوم التابعة للمشيخة الإسلامية في البوسنة والهرسك، إلى جانب مركز لوغوس للثقافة والتعليم، الذي أشرف على إصدار الترجمات البوسنوية لهذه الأعمال.
وتعكس هذه الندوة استمرار حضور سراييفو كمنصة فكرية وثقافية في منطقة البلقان، تجمع بين التراث الإسلامي والنقاشات الفكرية العالمية المعاصرة، في ظل تزايد الاهتمام بإعادة قراءة العلاقة بين الدين والدولة والهوية من منظور نقدي ومعرفي.
المصدر: مسلمون حول العالم – مؤسسة “بروبود” الإسلامية
