أصدرت مؤسسة محمد السادس لنشر المصحف الشريف أول مصحف رسمي يتضمن ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الأمازيغية بتعبير تاشلحيت، في إصدار يأتي ثمرة عمل علمي جماعي ومسار طويل من الإعداد والمراجعة والتحكيم امتد لسنوات.
وجاء هذا الإصدار بإشراف لجنة علمية متخصصة، عملت على إعداد الترجمة ومراجعتها وتحكيمها، ليشكل، وفق المعطيات المقدمة، أول ترجمة رسمية وعلمية لمعاني القرآن الكريم إلى اللغة الأمازيغية بتعبير تاشلحيت.
وكتبت الترجمة بالحرف العربي، مع ضبط الكلمات وفق قاعدة الفقيه محمد المختار السوسي، بما ييسر القراءة والفهم، فيما كُتب النص القرآني بالخط المغربي المبسوط، ووضع في مقابل الترجمة الأمازيغية بتعبير تاشلحيت.
ويعكس هذا الإصدار عناية المؤسسة بإتاحة معاني القرآن الكريم بلغات وتعبيرات متداولة لدى شرائح واسعة من القراء، مع الحفاظ على الضوابط العلمية والفنية المعتمدة في إعداد ونشر المصحف وترجمة معانيه.
المصدر: ميدي 1
