Dans un entretien accordé à Medi 1, Mohamed El Hassan Gharbi présente son ouvrage Comprendre le Coran, un exercice ô combien passionnant !, premier volume d’une série consacrée à une exégèse accessible du texte sacré.
Professeur de médecine spécialisé en endocrinologie, l’auteur propose ici un tout autre voyage: une immersion dans l’univers coranique, portée par une démarche à la fois pédagogique et spirituelle. Son objectif : rendre l’étude du Coran plus accessible, notamment à un public non arabophone, tout en en révélant la richesse et la profondeur.
Ce premier volume se concentre sur deux sourates fondamentales : Al-Fatiha, qualifiée d’« initiatrice », et Al-Baqara, que l’auteur désigne comme « la génisse ». Deux textes centraux qui structurent, selon lui, la compréhension globale du message coranique.
À travers cet ouvrage, Mohamed El Hassan Gharbi insiste sur une idée essentielle : aucune exégèse ne peut prétendre épuiser le sens de la parole divine. Le texte coranique demeure une source inépuisable de réflexion, ouverte à des lectures multiples, à la fois spirituelles, éthiques et intellectuelles.
Interrogé sur les motivations qui l’ont conduit à partager sa lecture personnelle, l’auteur évoque avant tout un désir de transmission. Plus qu’un savoir, il souhaite communiquer une expérience : celle d’un émerveillement profond face au texte sacré. Issu d’un parcours francophone, il explique avoir voulu rendre accessibles, en français, les subtilités d’un texte révélé en arabe, dont la richesse linguistique demeure difficilement traduisible.
Le titre de l’ouvrage reflète cette double exigence : rigueur et passion. Car, selon lui, la compréhension du Coran ne doit jamais se dissocier de l’émotion et de l’émerveillement qu’il suscite.
L’auteur insiste également sur la notion d’humilité, qu’il considère comme la clé d’entrée dans toute lecture du Coran. Face à la parole divine, le lecteur est invité à adopter une posture de modestie, condition nécessaire pour progresser dans la compréhension et entreprendre un véritable cheminement intérieur.
Concernant la complexité de la langue arabe, Mohamed El Hassan Gharbi reconnaît les défis de la traduction. Certains termes, comme « sabr », ne trouvent pas d’équivalent exact en français et nécessitent des reformulations nuancées, mêlant patience, persévérance, endurance et constance.
Dans un contexte où les textes religieux peuvent parfois être mal interprétés ou instrumentalisés, cet ouvrage se veut avant tout une « quête de clarté », menée avec prudence et modestie. Une invitation à lire, comprendre et réfléchir, sans prétention, mais avec exigence.
