L’Organisation du Monde Islamique pour l’Éducation, les Sciences et la Culture (ICESCO) a tenu, à son siège de Rabat, un nouveau colloque dans le cadre de son programme « Penseurs du monde invités de l’ICESCO ». L’événement a été marqué par l’intervention du professeur Jan Loop, spécialiste de l’histoire moderne et des cultures religieuses à l’Université de Copenhague, qui y a présenté les résultats de son important projet de recherche consacré à l’intégration du Coran dans l’histoire intellectuelle et culturelle de l’Europe au Moyen Âge et à l’époque moderne.
Ouvrant la rencontre, Dr Mohamed Zinelabidine, Chef du Secteur de la Culture à l’ICESCO, a mis en avant le parcours académique du professeur Loop et l’objectif du colloque : éclairer l’influence du Coran en Europe à travers l’étude de ses traductions, de sa réception et de son impact sur la pensée religieuse européenne.
Dans son exposé, le professeur Loop a retracé les grandes lignes d’un projet de six ans mené en collaboration avec trois chercheurs d’Espagne, de France et d’Italie, ainsi qu’une équipe de doctorants. Cette recherche s’est articulée autour de deux questions principales : comment le Coran est-il parvenu en Europe ? et de quelles façons sa signification a-t-elle évolué au contact de nouveaux contextes religieux, linguistiques et culturels ? Le projet s’est également attaché à analyser le rôle du texte coranique dans la construction de l’identité religieuse et culturelle européenne.
Les travaux ont abouti à plusieurs résultats scientifiques majeurs : une base de données retraçant la circulation des manuscrits coraniques en Europe, un inventaire détaillé des éditions et traductions du Coran dans différentes langues, ainsi qu’une série de publications académiques issues des colloques et études menés dans le cadre du projet.
La rencontre s’est achevée par une discussion ouverte avec le public, portant sur les enjeux de ces recherches et leur contribution au renouvellement du dialogue interculturel et interreligieux.
