Soutenue par la Commission de la littérature, de l’édition et de la traduction (LPTC), la Chaire UNESCO pour la traduction des cultures du Centre Roi Faisal de recherches et d’études islamiques (KFCRIS) a organisé mardi 8 septembre 2026 une conférence intitulée « Les Arabes et l’islam au Brésil à travers le prisme de l’orientalisme tripartite », dans le cadre du thème 2026 de la Chaire, « Traduire la pensée arabe moderne ». La conférence a été animée par Waïl Hassan, chef du département de littérature comparée et mondiale à l’Université de l’Illinois à Urbana-Champaign, et modérée par Abdulaziz Alsebail, secrétaire général du Prix Roi Faisal.
Waïl Hassan a retracé les différentes étapes de la présence arabe au Brésil, depuis l’héritage andalou transmis par les colons portugais jusqu’aux vagues d’immigration arabe amorcées à la fin du XIXe siècle, puis à la contribution croissante des Brésiliens d’origine arabe aux domaines politique, économique, littéraire, culturel et journalistique au XXe siècle et jusqu’à aujourd’hui.
La conférence a également examiné les représentations des migrants arabes et musulmans dans la littérature et la culture populaire brésiliennes, ainsi que l’évolution, depuis les années 1920, des stéréotypes qui leur sont associés et leur lien avec les conceptions de l’identité nationale.
Les échanges ont porté sur le rôle de ces représentations dans les débats sur la race, l’immigration et l’identité, ainsi que sur la position du Brésil entre les pays du Sud global et les centres d’influence culturelle en Europe et aux États-Unis. Ils ont également abordé le rôle de la traduction des cultures dans la transformation des cadres et théories lorsqu’ils passent d’un contexte intellectuel et géopolitique à un autre.
La rencontre s’est achevée par une session de discussion consacrée aux représentations des Arabes et de l’islam au Brésil, aux enjeux de la traduction des cultures et à la reformulation des théories et concepts lors de leur transfert entre différents contextes culturels et intellectuels.
Source: SPA
