La Bibliothèque publique du Roi Abdulaziz à Riyad a annoncé l’acquisition d’un exemplaire rare de la première traduction imprimée et largement diffusée en langue anglaise des voyages d’Ibn Battuta, publiée il y a 197 ans, précisément le 27 avril 1829.
Cette traduction a été réalisée par l’orientaliste et linguiste britannique Samuel Lee à partir de manuscrits arabes abrégés conservés à la bibliothèque de l’Université de Cambridge. Elle est accompagnée de commentaires scientifiques et historiques, ainsi que de notes explicatives consacrées à l’histoire, à la géographie, aux pays, aux antiquités et aux personnalités scientifiques et historiques.
L’ouvrage, qui compte 294 pages, comprend dans sa préface plusieurs textes en langue arabe ainsi que des références à des ouvrages arabes, en plus de nombreuses mentions de personnalités, de villes et de pays.
Considéré comme l’un des plus célèbres récits de voyage de l’histoire, « Tuhfat al-nuzzar fi ghara’ib al-amsar wa-‘adja’ib al-asfar » retrace les voyages d’Ibn Battuta pendant près de trente ans. Le récit a été mis par écrit à Fès en 756 de l’Hégire, sur ordre du sultan mérinide Abou Inan, par le juriste andalou Ibn Juzayy al-Kalbi.
L’ouvrage a été traduit dans plusieurs langues, notamment le français, l’anglais, l’espagnol, l’italien, l’allemand, le chinois, le portugais et le suédois.
Source: SPA
